четвер, 28 липня 2011 р.

Чеслав Мілош З нотатника офіцера Рудольфа Грьоте (1944) / Czesław Miłosz Z notatnika oficera Rudolfa Groethe (1944)



Біле місто на рівнині під високим небом
щодня стоїть під вогнем важкої артилерії
чорніють, будівлі кришаться від неї,
Густі пожежі. Літак щоразу бомбардує
І дим підноситься, зливається, звивається угору
Перпендикулярний чорний стовп над горизонтом
людей не видно через мою лорнету польову
лишень серійний брязкіт броні чути.
Я знаю, ми частково нищимо своє.
Покоління шпалер. Античність закруток.
Запах ліків проти бронхіту. Столики і гребінці.
Філіжанки, вази. Плаття в нафталіні.
Кров як лікер не залишить ні сліду
Речі стануть рештками. За якихось там кілька років.
Пересіватимуть землю металевим ситом.
І пальцями підноситимуть розбиту порцеляну.

Немає коментарів:

Дописати коментар