субота, 30 липня 2011 р.

Чеслав Мілош Занепад / Czesław Miłosz Upadek


Смерть людська подібна до занепаду держави,
Що мала армію, вождів, пророків,
Порти багаті, кораблі у кожнім морі.
Та зараз вже не може помагати, чи з іншими союзи укладати -
Міста її порожні – розпорошився натовп.
Земля котра давала урожай – осокою укрита
І мова її втрачена й покликання забуте
А діалект сільський далеко десь – у недоступних горах.

© Є.Очеретяний, переклади

Немає коментарів:

Дописати коментар