пʼятниця, 11 лютого 2011 р.

Ірина Вікирчак. "Залишаюсь сама..."

I bleibe alleine
Völlig alleine
Mit Gedanken
Mit Ängsten
Mit dem letzt gehörten Einwurf
Dass jemand flüchtig
zum Abschied machte
mit Erinnerungen
mit Überlegungen
mit dem letzten Handberühren
als ob zufällig
Und mit deinem Duft
Dass ich heimlich einatmete
Und seitdem
Nicht mehr atmete
© Євгеній Очеретяний, переклади

Залишаюсь сама
На одинці з собою
З думками
Страхами
Останньою почутою реплікою
Кинутою кимось недбало
На прощання
Зі спогадами
Здогадами
Останнім дотиком долонь
Нібито випадковим
І з твоїм запахом
Що крадькома вдихнула
І відтоді
Більше не дихала
© Ірина Вікирчак, поезії

Немає коментарів:

Дописати коментар