Діп Пепл Дим над водою, Deep Purple / Smoke on the water

Дим над водою
Всі ми зїхались в Монтре
До Женевського озера
на фургоні, робити записи
у нас було мало часу
Френк Заппа і Зе Мазерс
були тут повсюди
якийсь дурень зі стартовим пістолем
спалив усе до грунту
Дим над водою, небо у вогні, дим над водою

Вони спалили гральну залу
розсипалась зі страшним звуком
Клод бігав взад-вперед
штовхаючи дітей на землю
коли усе скінчилось
здавалось ми забіг програли
Дим над водою, небо у вогні, дим над водою

Все скінчилось в Гранд Готелі
Там було холодно і пусто
Але на машині запису звуку
Ми записували свою музику
І трохи червоного світла і пару старих ліжок
Ми добре потіли
Не знаючи що з того вийде
Я знаю, я знаю ми не забудемо
Дим над водою, небо у вогні, дим над водою

© Є.Очеретяний, переклади

Nirvana / Come as you are / Прийди, таяк є

Прийди, таяк є, як була
якою хочу тебе
таяк друг таяк друг таяк недруг
зачекай поспіши
лови свій шанс не спізнись
відпочинь таяк друг в моїй памяті
прийди втомлена, оновлена
якою хочу тебе
таяк тренд таяк френд в моїй памяті
і клянусь у мене зброї нема
ні у мене зброї нема


Прийди, таяк є, як була
якою хочу тебе
таяк друг таяк друг таяк, старий недруг
зачекай поспіши
лови свій шанс не спізнись
відпочинь таяк друг в моїй памяті
прийди втомлена, оновлена
якою хочу тебе
таяк тренд таяк френд в моїй памяті
і клянусь у мене зброї нема
ні у мене зброї нема

Nirvana
Come As You Are

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your, don't be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend,
As an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your,
Don't be late, take a rest
As a friend
As an old memoria

Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend,
As an old memoria

And I swear
That I don't have a gun
No I don't have a gun